Малюнак Ганны Шчуко

Беларускім сайтам - версію на беларускай мове!

Калі вы ўвесь час карыстаецеся нейкім сайтам, не палянуйцеся і пашукайце там версію па-беларуску. А калі патрэбны пераключальнік адсутнічае, звярніцеся да ўласнікаў сайта, і паведаміце аб тым, што вам было б так зручней.

Нават калі сайт не мае версіі па-беларуску, але вам трэба запаўняць там формы, пакідаць свае дадзеныя, ніхто не можа забараніць вам пісаць па-беларуску.

Абаронім беларускую мову разам!


Звароты

1. На сайце няма беларускай мовы

Калі на сайце, якім Вы часта карыстаецеся, няма беларускай мовы, то варта на юрыдычны адрас сайта (а гэта можа быць бізнес, дзяржаўная або недзяржаўная ўстанова, спартовы клуб і інш.) напісаць запыт, каб родная мова на ім з'явілася. Высветліць, каму належыць беларускі сайт (.by, .бел), можна тут.

Тэкст звароту можа быць прыкладна такім:

Назва месца, куды падаецца зварот
Адрас, куды падаецца зварот
Імя, імя па бацьку, прозвішча таго, хто падае зварот
Адрас таго, хто падае зварот

Сайт вашай (арганізацыі/установы/крамы і інш) можа пабачыць кожны чалавек. Ён з’яўляецца важным элементам камунікацыі. У той жа час, самым адметным і нязменным, што ёсць у Беларусі і ў беларусаў, з'яўляецца дзяржаўная беларуская мова. Беларуская мова ў камунікацыі дэманструе ўсім незалежнасць нашай дзяржавы.

Абапіраючыся на гэта, прапаную Вам мець на Вашым сайце версіі на дзвюх дзяржаўных мовах. У выпадку, калі вы ўжо маеце версію на рускай мове, распрацаваць паралельна ёй беларускамоўную версію.

У адпаведнасці з законам "Аб зваротах грамадзян і юрыдычных асоб" прашу паведаміць аб захадах, зробленых у адпаведнасці з дадзеным зваротам, у вызначаны законам тэрмін.

ПОДПІС

2. Сайт не прымае беларускія літары "і", "ў" - лагодны варыянт

Ёсць два варыянты дзеянняў: лагодны - напісаць самой установе, якой належыць сайт, і папрасіць выправіць праблему, і жорсткі - даслаць зварот ў выканкам, а там, патэнцыйна, адміністрацыйны артыкул і штраф. Раім спачатку скарыстацца лагодным варыянтам, а потым, пры адсутнасці пазітыўнага выніку, жорсткім. Можна таксама даслаць абодва звароты адначасова.

Калі на сайце, якім Вы карыстаецеся, няма беларускай мовы і для рэалізацыі Вашых мэт неабходна рэгістрацыя на гэтым сайце, а магчымасць такая адсутнічае, бо сістэма рэгістрацыі на сайце не падтрымлівае ўсе літары беларускага алфавіту, то варта на юрыдычны адрас сайта (а гэта можа быць бізнес, дзяржаўная або недзяржаўная ўстанова, спартовы клуб і інш.), каб родная мова на ім з'явілася, а сістэма рэгістрацыі на сайце была дапрацаваная. Высветліць, каму належыць беларускі сайт (.by, .бел), можна тут.

Тэкст звароту можа быць прыкладна такім:

Назва месца, куды падаецца зварот
Адрас, куды падаецца зварот
Імя, імя па бацьку, прозвішча таго, хто падае зварот
Адрас таго, хто падае зварот

Сайт вашай (арганізацыі/установы/крамы і інш) СПАСЫЛКА НА САЙТ можа пабачыць кожны чалавек. Ён з’яўляецца важным элементам камунікацыі. У той жа час, самым адметным і нязменным, што ёсць у Беларусі і ў беларусаў, з'яўляецца дзяржаўная беларуская мова. Беларуская мова ў камунікацыі дэманструе ўсім незалежнасць нашай дзяржавы.

Абапіраючыся на гэта, прапаную Вам мець на Вашым сайце версіі на дзвюх дзяржаўных мовах. У выпадку, калі вы ўжо маеце версію на рускай мове, распрацаваць паралельна ёй беларускамоўную версію.

Акрамя гэтага, каб карыстацца паслугамі Вашага сайта неабходна рэгістрацыя. Зрабіць гэта не ўяўляецца магчымым, бо сістэма рэгістрацыі на сайце па спасылцы УСТАЎЛЯЕМ СПАСЫЛКУ не падтрымлівае ўсе літары беларускага алфавіту, што пазбаўляе магчымасці беларускамоўнага чалавека скарыстацца паcлугамі Вашага сайта. Гэта стварае перашкоды ў карыстанні дзяржаўнай мовай, што забаронена ў адпаведнасці з арт. 9.22 КаАП “Парушэнне заканадаўства аб мовах”. Прапаную ўдасканаліць сістэму рэгістрацыі на сайце і спыніць парушэнне беларускага заканадаўства.

У адпаведнасці з законам "Аб зваротах грамадзян і юрыдычных асоб" прашу паведаміць аб захадах, зробленых у адпаведнасці з дадзеным зваротам, у вызначаны законам тэрмін.

ПОДПІС

3. Сайт не прымае беларускія літары "і", "ў" - варыянт з адміністрацыйнай справай

Паспрабуйце спачатку скарыстацца лагодным варыянтам (гл. вышэй).

Калі на сайце, якім Вы карыстаецеся, няма беларускай мовы і для рэалізацыі Вашых мэт неабходна рэгістрацыя на гэтым сайце, а магчымасць такая адсутнічае, бо сістэма рэгістрацыі на сайце не падтрымлівае ўсе літары беларускага алфавіту, то ёсць магчымасць прыцягнуць адказнага прадстаўніка юрыдычнай асобы (а гэта можа быць бізнес, дзяржаўная або недзяржаўная ўстанова, спартовы клуб і інш.) да адказнасці, каб матываваць установу на тое, каб родная мова на сайце з'явілася, а сістэма рэгістрацыі на сайце была дапрацаваная. Высветліць, каму належыць беларускі сайт (.by, .бел), можна тут.

Тэкст звароту можа быць прыкладна такім:

ХХХХ раённы (АБО: гарадскі) выканаўчы камітэт
(АБО: Адміністрацыя ХХХХХХХ раёна г. ХХХХХХ)
Адрас установы, куды падаецца зварот
Імя, імя па бацьку, прозвішча таго, хто падае заяву
Адрас таго, хто падае заяву

Каб карыстацца паслугамі сайта ПІШАМ НАЙМЕНАВАННЕ ЮРЫДЫЧНАЙ АСОБЫ ЯКОЙ НАЛЕЖЫЦЬ САЙТ неабходна рэгістрацыя па спасылцы УСТАЎЛЯЕМ СПАСЫЛКУ. Зрабіць гэта не ўяўляецца магчымым, бо сістэма рэгістрацыі на сайце СПАСЫЛКА НА САЙТ не падтрымлівае ўсе літары беларускага алфавіту, што пазбаўляе магчымасці беларускамоўнага грамадзяніна скарыстацца паслугамі гэтага сайта. Гэта стварае перашкоды ў карыстанні дзяржаўнай мовай, што забаронена ў адпаведнасці з арт. 9.22 КаАП “Парушэнне заканадаўства аб мовах”. На падставе дадзеных фактаў прашу прыцягнуць адказнага за суправаджэнне сайта супрацоўніка ПІШАМ НАЗВУ ЮРЫДЫЧНАЙ АСОБЫ да адміністрацыйнай адказнасці ў адпаведнасці з арт. 9.22 КаАП.

ПОДПІС


Калі вы скарыстаецеся якім-н. з нашых зваротаў, ці напішаце арыгінальны зварот датычна абароны беларускай мовы, калі ласка, апублікуйце атрыманы адказ з хэш-тэгам #абароніммову у любой сацсетцы. Так мы і ўсе ахвотныя змогуць яго адшукаць, прааналізаваць і выкарыстаць для ўдасканалення наступных зваротаў.


Створана на падставе дапаможніка Аліны Нагорнай і Ігара Случака "Абаронім мову" - Мінск, Медысонт, 2018, ISBN 978-985-7199-30-3. Публікуецца з ласкавай згоды аўтараў.


Яшчэ рэцэпты абароны моўных правоў на кожны дзень...